Del cuento "Borges y yo" por Jorge Luis Borges:
"Me gustan los relojes de arena, los mapas, la tipografía del siglo XVIII, las etimologías, el sabor del café y la prosa de Stevenson; el otro comparte esas preferencias, pero de un modo vanidoso que las convierte en atributos de un actor."
No sé exactamente cómo traducir "vanidoso" en este sentido para preservar el significado del autor. No creo que es relacionado exactamente a "la arrogancia" o "el narcisismo." ¿Sino acaso "exagerado"...
Read more
"Me gustan los relojes de arena, los mapas, la tipografía del siglo XVIII, las etimologías, el sabor del café y la prosa de Stevenson; el otro comparte esas preferencias, pero de un modo vanidoso que las convierte en atributos de un actor."
No sé exactamente cómo traducir "vanidoso" en este sentido para preservar el significado del autor. No creo que es relacionado exactamente a "la arrogancia" o "el narcisismo." ¿Sino acaso "exagerado"...
Read more